1 00:00:20,420 --> 00:00:22,420 2 [Abby] Joe? 2 00:00:23,660 --> 00:00:25,660 L'hai tirato giù? 3 00:00:26,700 --> 00:00:28,700 Joe? 4 00:00:33,500 --> 00:00:35,500 Lui... 5 00:00:36,700 --> 00:00:38,700 Ha fatto cadere Abby. 6 00:00:39,540 --> 00:00:41,540 È andato sotto il treno. 7 00:00:44,740 --> 00:00:46,320 [Abby] Sei sicura? 8 00:00:46,420 --> 00:00:48,440 Sì, ne sono sicuro. 9 00:00:48,540 --> 00:00:50,540 Mi dispiace. 10 00:00:52,180 --> 00:00:54,040 - Avrei dovuto... - [Abby] Ehi. 11 00:00:54,140 --> 00:00:56,800 Non hai niente di cui dispiacerti. 12 00:00:56,900 --> 00:00:59,140 - Mi dispiace. -Va bene, ascolta... 13 00:00:59,780 --> 00:01:01,680 Va bene? 14 00:01:01,780 --> 00:01:05,200 Dipende da chiunque ci sia dietro tutto questo. 15 00:01:05,300 --> 00:01:07,520 Sì. 16 00:01:07,620 --> 00:01:09,620 Potrei essere in grado di aiutarti. 17 00:01:09,980 --> 00:01:11,080 Che cosa? 18 00:01:11,180 --> 00:01:14,880 Ho qualcosa. Una USB. 19 00:01:14,980 --> 00:01:16,800 Viene dalla donna con il bambino. 20 00:01:16,900 --> 00:01:19,040 O no. Non so. 21 00:01:19,140 --> 00:01:21,360 Lo diede al giornalista in albergo. 22 00:01:21,460 --> 00:01:22,960 E cosa ha detto il giornalista? 23 00:01:23,060 --> 00:01:25,240 Ha detto che è stata portata qui solo per pubblicità. 24 00:01:25,340 --> 00:01:28,480 Penso che abbia twittato alcune cose su di noi. 25 00:01:28,580 --> 00:01:30,580 Lei non è coinvolta. 26 00:01:31,100 --> 00:01:36,520 Ok, puoi andare in ufficio e ricollegare il telefono? 27 00:01:36,620 --> 00:01:39,040 - Sì. - E poi l'USB al telefono 28 00:01:39,140 --> 00:01:41,040 e dovremmo essere in grado di leggerlo. 29 00:01:41,140 --> 00:01:43,140 Sì, ci proverò. 30 00:01:45,980 --> 00:01:48,580 Aspetto. È vivo. 31 00:01:50,780 --> 00:01:52,780 Punti di segnalazione. 32 00:01:53,380 --> 00:01:54,880 Aspetto. 33 00:01:54,980 --> 00:01:57,600 Adesso hanno preso il controllo completo della rete. 34 00:01:57,700 --> 00:01:59,720 [Miller] Niente di tutto ciò riguarda più noi? 35 00:01:59,820 --> 00:02:01,600 Sono tutti loro? 36 00:02:01,700 --> 00:02:04,040 [Paul] Forse non avremmo mai guidato il treno prima 37 00:02:04,140 --> 00:02:06,900 ma almeno eravamo noi a decidere dove andava. 38 00:02:07,340 --> 00:02:09,320 [ticchettio della tastiera] 39 00:02:09,420 --> 00:02:10,480 Ce l'abbiamo. 40 00:02:10,580 --> 00:02:12,760 - Si sta scaricando? - Ehm, no. 41 00:02:12,860 --> 00:02:14,160 Sembra che abbiamo tutto. 42 00:02:14,260 --> 00:02:16,400 È solo su un file. 43 00:02:16,500 --> 00:02:18,500 17KB. 44 00:02:18,900 --> 00:02:21,060 Ricerca malware in corso... 45 00:02:22,540 --> 00:02:23,960 Chiaro. 46 00:02:24,060 --> 00:02:27,500 [Paul] L'intera rete ferroviaria del Regno Unito 47 00:02:28,180 --> 00:02:33,820 ora è solo un modellino ferroviario nella soffitta di qualcuno. 48 00:02:34,340 --> 00:02:36,340 E ora sappiamo di chi. 49 00:02:39,060 --> 00:02:41,060 [musica a tema in riproduzione] 50 00:03:38,470 --> 00:03:40,470 [il telefono emette un segnale acustico] 51 00:03:44,070 --> 00:03:46,070 [telefono che squilla] 52 00:03:47,150 --> 00:03:48,970 Abby. 53 00:03:49,070 --> 00:03:51,630 [donna] No, mi dispiace, questa è maternità UCH. 54 00:03:53,590 --> 00:03:55,630 Ehm, quello è il signor Geoghan? 55 00:03:56,510 --> 00:03:59,510 - Ehm... - Sky mi ha chiesto se posso chiamarti. 56 00:04:00,870 --> 00:04:03,450 Le dispiace di non poterti parlare di persona in questo momento 57 00:04:03,550 --> 00:04:05,910 ma ha avuto dei momenti difficili, sai? 58 00:04:07,950 --> 00:04:09,370 Yeah Yeah. 59 00:04:09,470 --> 00:04:11,470 Vuole solo che tu lo sappia, però 60 00:04:12,030 --> 00:04:15,650 voleva che ti dicessi che adesso non c'è niente di cui preoccuparsi. 61 00:04:15,750 --> 00:04:17,730 Sta bene. 62 00:04:17,830 --> 00:04:19,830 E non è l'unica. 63 00:04:20,910 --> 00:04:23,010 Stai bene? 64 00:04:23,110 --> 00:04:25,290 Sono felice di dirtelo 65 00:04:25,390 --> 00:04:29,830 tua figlia è nata stamattina a mezzanotte e venticinque. 66 00:04:30,790 --> 00:04:33,070 Ed è una combattente proprio come sua madre. 67 00:04:33,870 --> 00:04:36,070 Quindi mi è stato detto anche come suo padre. 68 00:04:44,870 --> 00:04:47,070 [musica inquietante] 69 00:04:53,390 --> 00:04:55,590 [Billy] Quando arrivammo alla porta lui... 70 00:04:57,590 --> 00:04:59,590 andato sotto. 71 00:05:01,870 --> 00:05:04,150 Avremmo dovuto scendere quando il treno si è fermato. 72 00:05:05,230 --> 00:05:06,730 Non appena si è fermato. 73 00:05:06,830 --> 00:05:08,910 [Sì] Giusto e cosa ho detto? 74 00:05:09,630 --> 00:05:11,730 Sai cosa? Ho smesso. 75 00:05:11,830 --> 00:05:13,890 [ride] 76 00:05:13,990 --> 00:05:15,850 Dove siamo? 77 00:05:15,950 --> 00:05:18,750 Linea Bentham. A nord-ovest di Leeds. 78 00:05:19,510 --> 00:05:21,450 - Sì, andiamo. - No, Billy, no. 79 00:05:21,550 --> 00:05:26,030 Va bene? Non ci lavoro più, vero? Non lavoro qui. 80 00:05:26,670 --> 00:05:30,290 Beh, comunque non hai alcuna possibilità di ricevere una mancia da me. 81 00:05:30,390 --> 00:05:31,610 [Chrissy] Okay, guarda... 82 00:05:31,710 --> 00:05:33,090 Solo... non toccarmi. 83 00:05:33,190 --> 00:05:35,190 Va bene. Va bene. 84 00:05:36,710 --> 00:05:38,710 Vedi se ricominci a filmare 85 00:05:39,710 --> 00:05:42,010 se fai qualcosa che si avvicina di nuovo alle riprese... 86 00:05:42,110 --> 00:05:43,930 Questo deve essere documentato. 87 00:05:44,030 --> 00:05:46,170 - Dopo quello che hai fatto? - Ti ho detto che non ho fatto niente. 88 00:05:46,270 --> 00:05:47,610 Va bene allora continua così. 89 00:05:47,710 --> 00:05:50,650 Continua e guarda cosa succede. Dai! Continuare! 90 00:05:50,750 --> 00:05:52,810 Non osare parlarle così! 91 00:05:52,910 --> 00:05:54,450 Non dirmi cosa posso dire 92 00:05:54,550 --> 00:05:56,370 - e quello che posso fare... - Stai zitto, cazzo! 93 00:05:56,470 --> 00:05:58,010 Posso dire quello che voglio dire 94 00:05:58,110 --> 00:05:59,810 - e qualunque cosa io voglia fare... - [discussione sovrapposta] 95 00:05:59,910 --> 00:06:01,910 Fermare! 96 00:06:04,270 --> 00:06:07,330 Non c'è niente, quasi niente 97 00:06:07,430 --> 00:06:10,970 per suggerire che qualcuno qui avesse qualcosa a che fare con tutto questo. 98 00:06:11,070 --> 00:06:13,190 Qualunque cosa dica o loro dicano. 99 00:06:15,270 --> 00:06:20,290 Un telefono, un altro telefono che funzioni, il gioco è fatto. 100 00:06:20,390 --> 00:06:24,170 Qualcuno che lo tiene per sé per qualsiasi motivo 101 00:06:24,270 --> 00:06:27,650 non significa che fossero loro a stare in ginocchio 102 00:06:27,750 --> 00:06:30,870 installare qualche piccolo dispositivo da lì, vero? 103 00:06:31,510 --> 00:06:33,730 Che hanno un intero kit di strumenti. 104 00:06:33,830 --> 00:06:35,830 Sono due cose separate. 105 00:06:36,950 --> 00:06:38,690 [Sophie] Va bene allora. 106 00:06:38,790 --> 00:06:40,790 Se sei tu 107 00:06:41,150 --> 00:06:43,770 se sei tu quello con un telefono che funziona ancora 108 00:06:43,870 --> 00:06:47,090 uno satellitare, eh? 109 00:06:47,190 --> 00:06:49,190 Cercando di... 110 00:06:50,070 --> 00:06:54,150 Puoi parlare adesso, per favore? Mm? 111 00:06:54,990 --> 00:06:56,650 Eh? 112 00:06:56,750 --> 00:06:58,330 Beh, parla. 113 00:06:58,430 --> 00:07:00,610 Dai. 114 00:07:00,710 --> 00:07:02,710 Parlare. 115 00:07:03,790 --> 00:07:05,790 Parla adesso. 116 00:07:07,910 --> 00:07:09,930 [urla e borbotta] 117 00:07:10,030 --> 00:07:11,210 Ehi ehi! 118 00:07:11,310 --> 00:07:13,690 [Fraser] Ehi! Quella è la mia medicina! 119 00:07:13,790 --> 00:07:16,810 [discussione sovrapposta] 120 00:07:16,910 --> 00:07:19,330 [Erin] Togli le mani dalla mia borsa! Cosa fai? 121 00:07:19,430 --> 00:07:21,630 [sirena lontana che suona] 122 00:07:23,630 --> 00:07:25,370 - [Saj] Avevano ragione. - [Miller] Chi? 123 00:07:25,470 --> 00:07:28,810 Gli americani. E' il Blue Blockade Group, il BBG. 124 00:07:28,910 --> 00:07:31,530 - Chi sono? - Questo è il loro manifesto. 125 00:07:31,630 --> 00:07:32,850 Rivendicare la responsabilità? 126 00:07:32,950 --> 00:07:34,090 [Abby] Sì. 127 00:07:34,190 --> 00:07:37,610 «Ogni azione crea una reazione. 128 00:07:37,710 --> 00:07:40,570 Rifiutiamo e condanniamo le proposte del governo britannico 129 00:07:40,670 --> 00:07:43,130 continui tentativi di intervenire negli affari 130 00:07:43,230 --> 00:07:45,170 delle nazioni sovrane del Medio Oriente». 131 00:07:45,270 --> 00:07:47,850 Dirlo è una "dimostrazione del loro impegno". 132 00:07:47,950 --> 00:07:50,570 per affrontare le interferenze occidentali». 133 00:07:50,670 --> 00:07:52,570 Sono un gruppo con sede a Teheran. 134 00:07:52,670 --> 00:07:55,170 È una bella richiesta di riscatto che infrange le sanzioni. 135 00:07:55,270 --> 00:07:58,690 Ma chi sarà a dir loro che in realtà nessuno pagherà? 136 00:07:58,790 --> 00:08:01,030 Bene, questo non è più solo un trucco. 137 00:08:02,030 --> 00:08:04,030 È un atto di guerra. 138 00:08:04,710 --> 00:08:06,830 Signora, potrei, ehm... 139 00:08:10,990 --> 00:08:12,890 Non pensi che questo sia collegato a... 140 00:08:12,990 --> 00:08:14,930 Cosa? 141 00:08:15,030 --> 00:08:16,770 A Mashhad, signora. 142 00:08:16,870 --> 00:08:18,870 Non so cosa pensare. 143 00:08:19,270 --> 00:08:21,530 Ma so che ci sono persone con cui devo parlare. 144 00:08:21,630 --> 00:08:23,250 Molti di loro. 145 00:08:23,350 --> 00:08:25,470 - Qual è la prossima stazione? -Leeds. 146 00:08:25,950 --> 00:08:28,170 Ok, ci servono più informazioni su di loro. 147 00:08:28,270 --> 00:08:31,450 Zed Leon, dov'è l'elicottero della polizia? 148 00:08:31,550 --> 00:08:33,810 - Sì, proprio così. - Dove siamo? 149 00:08:33,910 --> 00:08:37,410 L'attribuzione si sta avvicinando a una posizione colpita dal traffico comando e controllo. 150 00:08:37,510 --> 00:08:39,570 Presto dovremmo essere in grado di confermare la fonte. 151 00:08:39,670 --> 00:08:41,570 Ok, ora stiamo pensando a Teheran. 152 00:08:41,670 --> 00:08:43,050 Ora conosciamo Teheran. 153 00:08:43,150 --> 00:08:45,130 - Possiamo confermare? - Mm-hmm. 154 00:08:45,230 --> 00:08:47,350 - Pev? Tobi. - Sì. 155 00:08:47,870 --> 00:08:50,370 Penso che abbiamo quasi analizzato abbastanza codice di attacco per farlo passare attraverso il sistema. 156 00:08:50,470 --> 00:08:53,650 Grande. Conosco questi ragazzi. Riciclano sempre il loro codice. 157 00:08:53,750 --> 00:08:57,130 Se otteniamo una corrispondenza per una sezione, ci sono buone probabilità che riusciremo a scoprire chi l'ha scritta 158 00:08:57,230 --> 00:09:00,110 avvicinati a qualcuno con un modulo a Teheran e poi riempi gli spazi vuoti per il resto. 159 00:09:00,950 --> 00:09:02,570 Sì? Abby? 160 00:09:02,670 --> 00:09:04,450 Sì. 161 00:09:04,550 --> 00:09:05,690 Fallo. 162 00:09:05,790 --> 00:09:07,970 [telefono che squilla] 163 00:09:08,070 --> 00:09:09,690 Joe? 164 00:09:09,790 --> 00:09:11,170 Joe. 165 00:09:11,270 --> 00:09:14,430 [Joe] Lei è la moglie del petroliere. 166 00:09:15,590 --> 00:09:17,590 Anche il bambino lo è. 167 00:09:18,630 --> 00:09:20,810 Qual era il suo nome? 168 00:09:20,910 --> 00:09:22,910 Il suo nome. 169 00:09:23,390 --> 00:09:25,710 Sam Dan David? 170 00:09:26,790 --> 00:09:28,790 Joe? 171 00:09:30,070 --> 00:09:32,150 Non gli ho detto niente. 172 00:09:33,550 --> 00:09:35,550 Non all'inizio. 173 00:09:35,870 --> 00:09:37,870 Sai perché? 174 00:09:39,550 --> 00:09:40,890 No. 175 00:09:40,990 --> 00:09:42,990 È perché sono un fottuto uomo. 176 00:09:43,550 --> 00:09:47,270 Speravo che tutto si risolvesse da solo senza la necessità di una vera conversazione. 177 00:09:48,110 --> 00:09:50,790 Noi semplicemente... facciamo quello che facciamo, vero? 178 00:09:51,390 --> 00:09:53,390 Dovrebbe farmi sentire meglio? 179 00:09:55,790 --> 00:09:57,790 Beh, è ​​per questo che ti sto parlando. 180 00:09:59,030 --> 00:10:02,630 Perché stai facendo... 181 00:10:04,110 --> 00:10:06,110 quello che avresti sempre fatto. 182 00:10:06,550 --> 00:10:08,590 La stessa cosa di quando hai visto che quella borsa veniva scippata. 183 00:10:11,430 --> 00:10:15,910 Guarda, ci sono tre tipi di persone al mondo in questo momento. 184 00:10:17,110 --> 00:10:18,730 Persone che intervengono 185 00:10:18,830 --> 00:10:20,170 persone che non lo fanno 186 00:10:20,270 --> 00:10:22,210 e... 187 00:10:22,310 --> 00:10:24,390 persone che semplicemente filmano e condividono. 188 00:10:27,190 --> 00:10:29,190 Vorrei essere uno degli ultimi due. 189 00:10:31,390 --> 00:10:33,390 Sono felice che tu non lo sia. 190 00:10:38,670 --> 00:10:40,670 [Joe sospira] 191 00:10:41,910 --> 00:10:43,890 Non sta andando bene da quelle parti. 192 00:10:43,990 --> 00:10:46,890 Penso che il contabile stia facendo quello che avrebbe sempre fatto. 193 00:10:46,990 --> 00:10:48,410 Cosa intendi? 194 00:10:48,510 --> 00:10:50,510 Sta cercando di frugare nelle borse di tutti. 195 00:10:51,430 --> 00:10:54,250 Guarda, è... ha paura. 196 00:10:54,350 --> 00:10:55,930 Sono tutti spaventati. 197 00:10:56,030 --> 00:10:58,030 Non ce l'avrei contro di loro. 198 00:10:58,550 --> 00:11:02,010 Hanno bisogno di un leader. Undici di loro lo fanno. 199 00:11:02,110 --> 00:11:04,110 Dieci. 200 00:11:05,310 --> 00:11:07,310 Scusa. 201 00:11:11,470 --> 00:11:13,470 Chi sei, Abby? 202 00:11:17,720 --> 00:11:19,720 Cosa intendi? 203 00:11:20,840 --> 00:11:22,840 Come sei arrivato a... 204 00:11:23,640 --> 00:11:26,120 essere lì a fare quel lavoro? 205 00:11:27,400 --> 00:11:30,020 Cosa ti ha coinvolto in tutto questo? 206 00:11:30,120 --> 00:11:33,300 Joe, potremmo passare tutta la notte a parlare. 207 00:11:33,400 --> 00:11:35,400 Tutto l'anno e... 208 00:11:36,040 --> 00:11:38,360 non riuscirai comunque a tirarmi fuori quella roba perché... 209 00:11:39,760 --> 00:11:41,700 non importa, vero? 210 00:11:41,800 --> 00:11:43,540 Come siamo al di fuori di tutto questo. 211 00:11:43,640 --> 00:11:46,800 Ciò che conta è che ci aiutiamo a vicenda. 212 00:11:48,440 --> 00:11:50,620 Lo dici ma... 213 00:11:50,720 --> 00:11:52,720 - So che ti piace Kate Nash. - [Abby si fa beffe] 214 00:11:53,880 --> 00:11:56,040 Circa 15 anni fa. 215 00:11:56,880 --> 00:12:00,340 Quindi probabilmente hai la mia stessa età. 216 00:12:00,440 --> 00:12:02,440 So che. 217 00:12:04,760 --> 00:12:06,760 Tornerai là fuori o... 218 00:12:10,640 --> 00:12:12,640 Come sei tu. 219 00:12:17,360 --> 00:12:19,360 [il telefono emette un segnale acustico] 220 00:12:21,680 --> 00:12:23,680 Proprio qui arriva la cavalleria. 221 00:12:24,320 --> 00:12:25,340 Finalmente! 222 00:12:25,440 --> 00:12:26,660 - Abby. - [Abby] Sì. 223 00:12:26,760 --> 00:12:28,800 [Zed] Abbiamo trovato una posizione. 224 00:12:31,760 --> 00:12:32,860 Teheran? 225 00:12:32,960 --> 00:12:34,780 Johannesburg. 226 00:12:34,880 --> 00:12:37,680 [Paul] Beh, di questi tempi è un negozio di mercenari, non è vero? 227 00:12:38,720 --> 00:12:41,440 Sembra che il nostro gruppo iraniano stia esternalizzando. 228 00:12:48,960 --> 00:12:51,460 - Non è di tua proprietà. - Dobbiamo sapere cosa c'è qui. 229 00:12:51,560 --> 00:12:53,620 - [Sì] Lascia perdere. - Posso garantire per lei. 230 00:12:53,720 --> 00:12:55,740 - [Arran] Puoi? - Possiamo garantire l'uno per l'altro. 231 00:12:55,840 --> 00:12:57,620 Ce n'è più di una Sophie eh. 232 00:12:57,720 --> 00:12:59,180 Cosa dovrebbe significare? 233 00:12:59,280 --> 00:13:01,500 Vuol dire che ha un problema con l'alcol. 234 00:13:01,600 --> 00:13:04,240 Vuol dire che sono un alcolizzato. 235 00:13:05,600 --> 00:13:07,620 Bene? 236 00:13:07,720 --> 00:13:09,720 E sono sobrio da tre anni. 237 00:13:13,480 --> 00:13:15,940 Sei tu? Felice adesso? 238 00:13:16,040 --> 00:13:18,660 Oh, è tutta storia antica? 239 00:13:18,760 --> 00:13:20,760 Santa Sofia adesso, eh? 240 00:13:22,120 --> 00:13:23,460 Sì, ci sto provando. 241 00:13:23,560 --> 00:13:25,380 Hai quasi mandato in bancarotta mio figlio. 242 00:13:25,480 --> 00:13:28,740 Fraser, mi dispiace tanto. 243 00:13:28,840 --> 00:13:33,060 Mi dispiace così tanto che il tuo piccolo bambino d'oro abbia così scarso gusto in fatto di compagni di vita 244 00:13:33,160 --> 00:13:39,340 ma ehi, non possiamo tutti soffrire in silenzio come la tua Jessie adesso, vero? 245 00:13:39,440 --> 00:13:40,980 Non coinvolgere mia moglie in questa faccenda. 246 00:13:41,080 --> 00:13:43,140 - Dateci quella borsa... - Ehi! 247 00:13:43,240 --> 00:13:47,980 Dai! Oh eccolo qui! Eccolo, adesso andrà tutto bene! 248 00:13:48,080 --> 00:13:50,460 Amico, puoi smetterla di fare lo stronzo per cinque minuti, per favore? 249 00:13:50,560 --> 00:13:52,060 Non sono il tuo compagno. 250 00:13:52,160 --> 00:13:53,980 Sì, nessuna possibilità che la tua richiesta di amicizia venga accettata. 251 00:13:54,080 --> 00:13:55,660 [Joe] Va bene, va bene. 252 00:13:55,760 --> 00:13:58,300 [Abby] Joe, va tutto bene lì dentro? 253 00:13:58,400 --> 00:14:00,180 - [risata senza allegria] - No, non lo è! 254 00:14:00,280 --> 00:14:01,860 Per favore, posso avere quel telefono? 255 00:14:01,960 --> 00:14:05,960 Ragazzi, ragazzi, guardate cosa è appena successo alla piattaforma petrolifera, sì? 256 00:14:06,840 --> 00:14:09,100 Siamo bloccati qui insieme 257 00:14:09,200 --> 00:14:11,200 che ci piaccia o no. 258 00:14:11,560 --> 00:14:14,840 Quindi, per il bene di tutti noi, facciamo un respiro. 259 00:14:18,080 --> 00:14:20,080 - [spari] - Giù! 260 00:14:20,560 --> 00:14:22,560 - [passeggeri che urlano] - Scendi! 261 00:14:25,920 --> 00:14:28,120 - Scendi! Scendere! - Joe? Joe! 262 00:14:32,000 --> 00:14:34,000 [musica tesa] 263 00:14:44,560 --> 00:14:46,260 Cosa sta succedendo? 264 00:14:46,360 --> 00:14:49,180 [Chrissy] Qualcuno ha appena sparato al treno? 265 00:14:49,280 --> 00:14:51,280 - No. - Dirò di sì. 266 00:14:51,960 --> 00:14:53,340 Sono felice che tu ti sia trasferito questa volta. 267 00:14:53,440 --> 00:14:54,500 [Abby] Joe. 268 00:14:54,600 --> 00:14:56,780 Chi ci sta sparando, Abby? 269 00:14:56,880 --> 00:14:59,020 - Non ne ho idea. - Oh Dio. 270 00:14:59,120 --> 00:15:02,140 Giusto, state tutti bene, sì? Tutti? 271 00:15:02,240 --> 00:15:04,060 Tutti? Bene? 272 00:15:04,160 --> 00:15:06,160 [suona l'allarme] 273 00:15:12,640 --> 00:15:14,840 Signora, sono stati sparati dei colpi contro il treno! 274 00:15:17,800 --> 00:15:19,920 Signora, sono stati sparati dei colpi contro il treno! 275 00:15:21,120 --> 00:15:23,120 Infatti. 276 00:15:23,800 --> 00:15:27,340 Tu... lo sai? 277 00:15:27,440 --> 00:15:30,900 Noi... abbiamo forze ostili armate sul terreno. 278 00:15:31,000 --> 00:15:32,660 Abbiamo bisogno della nostra gente lì. 279 00:15:32,760 --> 00:15:34,620 Questo non è più solo un attacco informatico, è... 280 00:15:34,720 --> 00:15:36,720 Abby. 281 00:15:45,880 --> 00:15:47,860 Non era un gruppo ostile. 282 00:15:47,960 --> 00:15:49,700 Quelli eravamo noi. 283 00:15:49,800 --> 00:15:51,140 Che cosa? 284 00:15:51,240 --> 00:15:53,240 [musica tesa] 285 00:15:56,720 --> 00:15:58,720 Senti odore di fumo? 286 00:16:02,000 --> 00:16:04,000 [tosse] 287 00:16:06,320 --> 00:16:07,460 Merda. 288 00:16:07,560 --> 00:16:08,700 Hanno colpito l'impianto elettrico. 289 00:16:08,800 --> 00:16:10,340 Non possiamo lasciare che arrivi al motore. 290 00:16:10,440 --> 00:16:13,200 Ricorda cosa hanno fatto al treno merci a Gretna. 291 00:16:18,200 --> 00:16:20,460 La porta tagliafuoco dovrebbe trattenerlo per un po'. 292 00:16:20,560 --> 00:16:22,220 Stai indietro. 293 00:16:22,320 --> 00:16:24,320 Stai indietro, resta nella lounge. 294 00:16:26,600 --> 00:16:29,180 Il nostro obiettivo era sparare al serbatoio del carburante 295 00:16:29,280 --> 00:16:32,060 e svuotare il diesel prima che il treno arrivi a Leeds 296 00:16:32,160 --> 00:16:33,820 e se ne va Dio sa dove. 297 00:16:33,920 --> 00:16:35,860 E senza dirlo a nessuno a bordo? 298 00:16:35,960 --> 00:16:38,180 Se qualcuno a bordo è coinvolto 299 00:16:38,280 --> 00:16:40,700 come potevamo essere sicuri che non rispondessero? 300 00:16:40,800 --> 00:16:42,180 Che il treno non lo farebbe? 301 00:16:42,280 --> 00:16:44,100 Ma senza nemmeno dirmelo? 302 00:16:44,200 --> 00:16:47,880 Abby, ci sono così tante cose di stasera che non posso dirti. 303 00:16:49,960 --> 00:16:54,060 Mi scusi? No, scusa, scusa, cosa significa? 304 00:16:54,160 --> 00:16:56,020 Nel momento in cui è uscito dal tuo giro 305 00:16:56,120 --> 00:16:58,420 non potresti pensare che tutte le altre agenzie siano coinvolte 306 00:16:58,520 --> 00:17:01,420 - stavamo semplicemente per sederci. - Avremmo potuto ucciderli. 307 00:17:01,520 --> 00:17:04,820 Sono su un treno guidato da un gruppo pieno di rancore 308 00:17:04,920 --> 00:17:08,220 accanto a un passeggero che sembra essere armato e coinvolto 309 00:17:08,320 --> 00:17:11,660 su una rete che ora non controllano noi 310 00:17:11,760 --> 00:17:14,960 andando così veloce che la minaccia di deragliamento è costante. 311 00:17:15,760 --> 00:17:18,500 Non rappresentiamo una minaccia. 312 00:17:18,600 --> 00:17:20,600 Di chi è stata questa idea? 313 00:17:25,560 --> 00:17:28,500 Beh, alla fine tornano tutti di corsa. 314 00:17:28,600 --> 00:17:31,660 Hai qualcosa che mostri la velocità del treno lì dentro, Nicola? 315 00:17:31,760 --> 00:17:33,760 - Lo sappiamo. - [Hud] Sta rallentando? 316 00:17:35,680 --> 00:17:37,680 Non sembra esserlo. 317 00:17:38,440 --> 00:17:41,060 - Hai preso il serbatoio? - Incerto. 318 00:17:41,160 --> 00:17:46,300 Ehm, era una squadra assemblata abbastanza frettolosamente, non sorprende 319 00:17:46,400 --> 00:17:50,460 e all'improvviso ci fu un cambio di velocità che rese le cose molto difficili. 320 00:17:50,560 --> 00:17:52,460 Sì, sarebbe stato bello saperlo. 321 00:17:52,560 --> 00:17:54,180 - [Hud] Sì. - Sì. 322 00:17:54,280 --> 00:17:56,640 Beh, forse non sono il ragazzo che vuoi spegnere. 323 00:17:59,560 --> 00:18:01,560 [allarme a tutto volume] 324 00:18:02,640 --> 00:18:04,640 [sibilo dell'estintore] 325 00:18:18,800 --> 00:18:19,780 Quindi? 326 00:18:19,880 --> 00:18:21,620 Con cosa abbiamo a che fare? 327 00:18:21,720 --> 00:18:23,860 Gli iraniani hanno preso questa IRL? 328 00:18:23,960 --> 00:18:25,580 No. 329 00:18:25,680 --> 00:18:27,700 No, era fuoco amico. 330 00:18:27,800 --> 00:18:29,700 I nostri ragazzi. 331 00:18:29,800 --> 00:18:32,700 Apparentemente al di sopra dei nostri voti. 332 00:18:32,800 --> 00:18:35,060 Pev, tu e Zed potete approfondire? 333 00:18:35,160 --> 00:18:37,580 i proxy conosciuti usati da quel gruppo di mercenari? 334 00:18:37,680 --> 00:18:39,380 - Sì. - E Tobi 335 00:18:39,480 --> 00:18:40,740 scavare nei nuovi hack del sistema 336 00:18:40,840 --> 00:18:42,840 vedi se riesci a replicare la corrispondenza IP. 337 00:18:43,800 --> 00:18:45,800 [Abby sospira] 338 00:18:47,320 --> 00:18:48,860 Ehm... 339 00:18:48,960 --> 00:18:50,960 Cosa stai facendo? 340 00:18:51,600 --> 00:18:53,060 Non hai appena sentito? 341 00:18:53,160 --> 00:18:55,340 Sì, ma sappiamo con chi abbiamo a che fare adesso 342 00:18:55,440 --> 00:18:58,900 e al momento ho più librerie di codici attive e funzionanti che cercano di seguire la traccia. 343 00:18:59,000 --> 00:19:00,940 Voglio dire, vero? 344 00:19:01,040 --> 00:19:02,260 Che cosa? 345 00:19:02,360 --> 00:19:04,420 Lo sai davvero? 346 00:19:04,520 --> 00:19:06,140 Ebbene sì. Hanno detto che sono loro. 347 00:19:06,240 --> 00:19:08,920 Sì, su una chiavetta USB data a un giornalista 348 00:19:09,520 --> 00:19:12,860 pieno di cose che avrebbero potuto essere copiate e incollate da qualsiasi luogo. 349 00:19:12,960 --> 00:19:14,500 Ok, beh, perché qualcuno dovrebbe... 350 00:19:14,600 --> 00:19:18,510 Non lo so. Forse qualcuno là fuori vuole farci credere che siano loro. 351 00:19:18,610 --> 00:19:21,590 Andiamo, perché dovrebbe farlo un gruppo di hacker iraniano d'élite 352 00:19:21,690 --> 00:19:24,550 esternalizzare la guerra informatica? 353 00:19:24,650 --> 00:19:26,650 Perché si mimetizzano? 354 00:19:27,730 --> 00:19:31,230 Stanno deviando il traffico da un IP della lista nera per coprire le tracce di Abby. 355 00:19:31,330 --> 00:19:32,790 Che senso ha mimetizzarsi? 356 00:19:32,890 --> 00:19:34,390 quando agitano le braccia in aria gridando 357 00:19:34,490 --> 00:19:36,270 'Ehi ragazzi, siamo noi qui!' 358 00:19:36,370 --> 00:19:38,790 Dovremmo inserire il team di attribuzione 359 00:19:38,890 --> 00:19:41,150 sull'analisi del codice che ho fatto. Ho bisogno di aiuto. 360 00:19:41,250 --> 00:19:43,710 Guarda, non sto dicendo che non siano loro. 361 00:19:43,810 --> 00:19:46,570 Dico solo che ancora non sappiamo se lo sia. 362 00:19:47,410 --> 00:19:50,350 E finché non lo avremo verificato in modo indipendente 363 00:19:50,450 --> 00:19:54,650 Non voglio che percorriamo strade che potrebbero portarci nella direzione completamente sbagliata. 364 00:20:06,730 --> 00:20:08,470 [musica drammatica] 365 00:20:08,570 --> 00:20:10,710 [battendo alla porta] 366 00:20:10,810 --> 00:20:12,950 Ciao! 367 00:20:13,050 --> 00:20:14,950 C'è qualcuno lì dentro? 368 00:20:15,050 --> 00:20:17,050 [Mouse] Joe! 369 00:20:53,890 --> 00:20:55,890 Fanculo. 370 00:20:56,370 --> 00:20:58,370 Hai qualcosa? 371 00:20:58,970 --> 00:21:00,910 Ehm... 372 00:21:01,010 --> 00:21:03,010 No no, non è niente. 373 00:21:06,050 --> 00:21:07,910 - Topo! - [Topo] Joe! 374 00:21:08,010 --> 00:21:10,010 [Joe] Sto arrivando! Stai indietro! 375 00:21:12,850 --> 00:21:14,150 Metti questo sulla bocca. 376 00:21:14,250 --> 00:21:16,430 Ecco qua. Sì? Vieni qui. 377 00:21:16,530 --> 00:21:18,530 Stai vicino a me, va bene? 378 00:21:26,850 --> 00:21:28,430 Dai. 379 00:21:28,530 --> 00:21:29,830 Dai! 380 00:21:29,930 --> 00:21:31,930 Aiuto! 381 00:21:32,770 --> 00:21:34,770 Merda! 382 00:21:41,130 --> 00:21:42,270 [Tosse del topo] 383 00:21:42,370 --> 00:21:44,370 [grugniti e urla] 384 00:21:45,210 --> 00:21:46,390 Aiuto! 385 00:21:46,490 --> 00:21:48,490 Aiuto! 386 00:21:51,130 --> 00:21:53,130 Aiuto! 387 00:21:55,330 --> 00:21:57,330 Topo. 388 00:21:59,810 --> 00:22:01,810 Aiuto! 389 00:22:03,290 --> 00:22:06,350 Il collegamento di Johannesburg all'attacco alla rete verifica Abs. 390 00:22:06,450 --> 00:22:07,870 Il traffico va tutto in una direzione. 391 00:22:07,970 --> 00:22:10,110 Se dietro a tutto questo ci sia o meno il gruppo iraniano 392 00:22:10,210 --> 00:22:12,870 nessuno fa sembrare che tutte le attività provengano dal Sud Africa. 393 00:22:12,970 --> 00:22:16,070 In realtà viene dal Sud Africa. 394 00:22:16,170 --> 00:22:18,810 Va bene. Devo portarlo a Miller. 395 00:22:20,930 --> 00:22:23,350 [conversazione non udibile] 396 00:22:23,450 --> 00:22:25,450 Er Abigail. 397 00:22:26,170 --> 00:22:28,170 Sì? 398 00:22:29,210 --> 00:22:30,950 Penso che il treno sia in fiamme. 399 00:22:31,050 --> 00:22:32,510 [musica tesa] 400 00:22:32,610 --> 00:22:34,610 Cosa? 401 00:22:38,890 --> 00:22:40,890 Che cosa? 402 00:23:08,810 --> 00:23:10,870 Quegli idioti devono aver colpito l'impianto elettrico. 403 00:23:10,970 --> 00:23:14,510 Non c'è niente di idiota nel cercare di salvare attivamente vite umane 404 00:23:14,610 --> 00:23:17,030 piuttosto che semplicemente stare lì a premere Invio. 405 00:23:17,130 --> 00:23:18,510 Come si chiama ancora questo idiota? 406 00:23:18,610 --> 00:23:20,990 Abbiamo contattato i servizi di emergenza? 407 00:23:21,090 --> 00:23:24,470 La squadra di intervento aereo più vicina è a Leeds-Bradford. Mancano ancora dieci minuti. 408 00:23:24,570 --> 00:23:26,350 Ne sarà valsa la pena se fermasse quel treno. 409 00:23:26,450 --> 00:23:28,110 Non ha fatto la minima differenza. 410 00:23:28,210 --> 00:23:33,310 Non hai colpito il carro armato, hai colpito tutto il resto. 411 00:23:33,410 --> 00:23:36,850 Se l'incendio arriva al motore è finita. 412 00:23:42,010 --> 00:23:44,010 [suona l'allarme] 413 00:23:52,810 --> 00:23:54,810 [porta che sbatte] 414 00:23:57,370 --> 00:23:59,370 Joe! 415 00:24:01,490 --> 00:24:03,490 [Billy grugnisce] 416 00:24:04,570 --> 00:24:06,510 Joe! 417 00:24:06,610 --> 00:24:08,310 - [Sì] Ehi! - Joe Joe. 418 00:24:08,410 --> 00:24:09,790 [tosse] 419 00:24:09,890 --> 00:24:11,990 Topo! 420 00:24:12,090 --> 00:24:15,950 Joe! Ti ho preso! Joe, stai bene? Ti ho preso! 421 00:24:16,050 --> 00:24:18,150 Dai! 422 00:24:18,250 --> 00:24:19,430 Ti abbiamo preso! 423 00:24:19,530 --> 00:24:21,530 Topo! Dai! 424 00:24:26,930 --> 00:24:29,850 Va bene. Va tutto bene. 425 00:24:39,010 --> 00:24:42,190 Alpha-Lima Sette, questo è Novembre-Charlie Uno. 426 00:24:42,290 --> 00:24:45,390 Sei ancora in contatto con la tua squadra? Sopra. 427 00:24:45,490 --> 00:24:48,950 Novembre-Charlie Uno, questo è Alpha-Lima Sette. 428 00:24:49,050 --> 00:24:53,050 Lo siamo e loro credono che l'incendio sia ormai sotto controllo. Sopra. 429 00:24:55,370 --> 00:24:58,150 Grazie Alpha-Lima. Fuori. 430 00:24:58,250 --> 00:25:00,030 Dov'è il contatto con il treno? 431 00:25:00,130 --> 00:25:04,090 Niente da subito dopo che sono stati sparati gli spari, signora. 432 00:25:04,570 --> 00:25:06,750 Quindi il tuo uomo è scomparso? 433 00:25:06,850 --> 00:25:10,430 Farò un'ipotesi azzardata e dirò che è un po' impegnato a spegnere gli incendi. 434 00:25:10,530 --> 00:25:12,530 Non lo siamo tutti? 435 00:25:15,410 --> 00:25:18,450 - Buttatelo giù. - [tossendo] 436 00:25:22,530 --> 00:25:24,230 È fatto. 437 00:25:24,330 --> 00:25:25,910 Grazie. 438 00:25:26,010 --> 00:25:27,350 C'è un po' di caos lì dentro. 439 00:25:27,450 --> 00:25:30,290 Va bene. Il riscatto verrà pagato presto. 440 00:25:31,170 --> 00:25:34,130 Qualcuno pagherà e andrà tutto bene. 441 00:25:37,650 --> 00:25:39,850 Grazie ragazzi. Veramente. 442 00:25:40,610 --> 00:25:42,610 Va bene. 443 00:25:46,490 --> 00:25:48,490 Abby. 444 00:25:49,970 --> 00:25:52,010 EHI. Riconosco quella voce. 445 00:25:52,730 --> 00:25:55,730 Non so come. Mi sento come se fossi invecchiato. 446 00:25:56,410 --> 00:25:58,830 [Abby] Sì, me lo stai dicendo. 447 00:25:58,930 --> 00:26:00,710 Ehi ehm... 448 00:26:00,810 --> 00:26:06,270 guarda, i colpi sparati provenivano dalla nostra parte. 449 00:26:06,370 --> 00:26:09,810 La polizia. Stavano tentando di scaricare il gasolio. 450 00:26:10,530 --> 00:26:13,430 Non sembra che abbiano avuto successo. 451 00:26:13,530 --> 00:26:15,630 [ride] 452 00:26:15,730 --> 00:26:17,730 [Fraser] Cosa? 453 00:26:20,450 --> 00:26:22,690 È stata la polizia a sparare al serbatoio del gasolio. 454 00:26:24,370 --> 00:26:26,370 Fottuti pagliacci. 455 00:26:28,970 --> 00:26:30,190 Ci sono riusciti? 456 00:26:30,290 --> 00:26:33,250 Nel fermarci? No. 457 00:26:34,090 --> 00:26:38,070 Probabilmente nel far sì che io e lui avessimo bisogno di anni di terapia. 458 00:26:38,170 --> 00:26:40,350 [Abby] L'hai pubblicato tu? 459 00:26:40,450 --> 00:26:42,310 Scusa? 460 00:26:42,410 --> 00:26:44,970 Sei stato tu... a spegnerlo? 461 00:26:47,130 --> 00:26:49,070 No. 462 00:26:49,170 --> 00:26:51,170 No, erano questi ragazzi. 463 00:26:54,570 --> 00:26:56,590 [Fraser] C'è il Leeds in arrivo. 464 00:26:56,690 --> 00:27:01,290 Sci di fondo. La linea principale della Midland East Coast passa tutti qui. 465 00:27:06,210 --> 00:27:08,210 [telefono che squilla] 466 00:27:10,610 --> 00:27:13,230 - Scusa, tesoro. - [annunciatore] Servizio notturno Heart of Britain 467 00:27:13,330 --> 00:27:15,470 a Londra Euston 468 00:27:15,570 --> 00:27:19,620 è di nuovo in pista. Di nuovo in pista. 469 00:27:26,100 --> 00:27:28,240 [Paul] Si stanno dirigendo a sud. 470 00:27:28,340 --> 00:27:30,280 Accelerare di nuovo. 471 00:27:30,380 --> 00:27:32,380 [musica tesa] 472 00:27:37,780 --> 00:27:40,100 Quindi andrà ancora a Euston? 473 00:27:41,540 --> 00:27:43,240 [Paolo] Forse. 474 00:27:43,340 --> 00:27:44,960 Ma come si fa a fermare qualcosa? 475 00:27:45,060 --> 00:27:47,820 quando non hai idea di quale strada prenderà? 476 00:27:50,180 --> 00:27:52,180 [tono del messaggio] 477 00:28:20,100 --> 00:28:22,100 Stai bene, amico? 478 00:28:25,300 --> 00:28:28,480 Riposati un po', eh? 479 00:28:28,580 --> 00:28:32,940 Senti, non so cosa sta succedendo qui più di chiunque altro. 480 00:28:33,620 --> 00:28:37,000 Ma non credo che gridare e urlarsi addosso aiuterà, vero? 481 00:28:37,100 --> 00:28:39,100 Concordato. 482 00:28:39,620 --> 00:28:42,540 Quando scenderemo e lo faremo 483 00:28:43,420 --> 00:28:47,820 saremo gli unici a capire com'era. 484 00:28:49,020 --> 00:28:50,360 Bene? 485 00:28:50,460 --> 00:28:53,260 E io per primo non conosco la maggior parte dei vostri nomi. 486 00:28:54,060 --> 00:28:56,060 Non so nemmeno cosa stai facendo qui. 487 00:29:00,980 --> 00:29:03,020 Qualcuno di voi conosce il nome della piattaforma petrolifera? 488 00:29:07,860 --> 00:29:09,860 Va bene, credo che inizierò allora. 489 00:29:12,500 --> 00:29:15,200 Ciao. Il mio nome è Joe. 490 00:29:15,300 --> 00:29:16,640 [sride] Oof. 491 00:29:16,740 --> 00:29:18,740 Sono già stato a questa riunione. 492 00:29:20,860 --> 00:29:25,500 Vado a casa a trovare il mio ragazzo. 493 00:29:27,460 --> 00:29:31,540 È l'unico con cui sono ancora in contatto da quando sono stata via. 494 00:29:33,820 --> 00:29:36,500 Mi ha mandato un messaggio che mi ha preoccupato. 495 00:29:38,100 --> 00:29:40,100 Mi ha preoccupato molto. 496 00:29:42,940 --> 00:29:46,540 A volte una chiamata o uno schermo non bastano, vero? 497 00:29:51,380 --> 00:29:53,380 E'... ecco perché sono qui. 498 00:29:56,660 --> 00:29:59,340 Va bene, chi sarà il prossimo? 499 00:30:02,220 --> 00:30:03,920 Girare la bottiglia? 500 00:30:04,020 --> 00:30:05,040 [Arran] Whoa whoa whoa! 501 00:30:05,140 --> 00:30:07,140 Ce n'è ancora qualcuno in quello. 502 00:30:12,260 --> 00:30:14,260 [Liz si fa beffe] 503 00:30:16,740 --> 00:30:18,740 Beh, questo è ufficioso? 504 00:30:19,380 --> 00:30:21,380 Presumo che sia indirizzato a me? 505 00:30:22,100 --> 00:30:24,600 - Hai ragione. - Oh, non preoccuparti per lei. 506 00:30:24,700 --> 00:30:26,680 Puoi fidarti di lei. Non mentirebbe mai e poi mai. 507 00:30:26,780 --> 00:30:28,780 - [Fraser ridacchia] - Okay. 508 00:30:33,260 --> 00:30:35,720 Va bene. Beh, guarda, non dovevo essere qui. 509 00:30:35,820 --> 00:30:39,840 Non sono qui per scelta. 510 00:30:39,940 --> 00:30:43,280 Sono qui perché il mio consigliere speciale mi ha convinto... 511 00:30:43,380 --> 00:30:46,680 e credimi, non ne sentirà mai la fine. 512 00:30:46,780 --> 00:30:51,200 Mi ha convinto lei che ehm... 513 00:30:51,300 --> 00:30:54,320 ne varrebbe la pena una notte senza dormire molto 514 00:30:54,420 --> 00:30:57,060 per l'immagine twittabile alla fine. 515 00:30:58,540 --> 00:31:00,540 Lo sai e devo dire che non sono d'accordo. 516 00:31:02,620 --> 00:31:04,620 Ok, questo è tutto. 517 00:31:11,660 --> 00:31:13,660 [musica tesa] 518 00:31:15,140 --> 00:31:16,480 [sussurrando] Entra e basta. 519 00:31:16,580 --> 00:31:18,040 Lo sai che mi piacciono le riunioni segrete 520 00:31:18,140 --> 00:31:20,140 ma questo non è il momento migliore per... 521 00:31:22,220 --> 00:31:24,120 Giusto. 522 00:31:24,220 --> 00:31:26,760 Le cose ti sembrano giuste? 523 00:31:26,860 --> 00:31:28,480 - Cosa intendi? - Mugnaio? 524 00:31:28,580 --> 00:31:32,280 SÌ. Sì, sento che sta succedendo qualcosa. 525 00:31:32,380 --> 00:31:34,360 Come se tutti ne sapessero più di noi. 526 00:31:34,460 --> 00:31:38,640 Me! Come Miller, sicuramente lo ha detto lei stessa. 527 00:31:38,740 --> 00:31:40,160 Ma anche Saj adesso. 528 00:31:40,260 --> 00:31:42,160 Miller conoscerà sempre più amore. 529 00:31:42,260 --> 00:31:43,920 Non può stasera. 530 00:31:44,020 --> 00:31:45,440 Come può? 531 00:31:45,540 --> 00:31:47,560 Come possiamo sapere che stiamo facendo la cosa giusta? 532 00:31:47,660 --> 00:31:51,040 tutto ciò che possiamo quando vediamo solo metà dell'immagine? 533 00:31:51,140 --> 00:31:54,000 È un live-op in cui i fili di Abigail vengono incrociati. 534 00:31:54,100 --> 00:31:57,680 Guarda, mi hai sempre insegnato che è il nostro mestiere 535 00:31:57,780 --> 00:32:01,740 è ipotizzare lo scenario peggiore e agire di conseguenza. 536 00:32:02,980 --> 00:32:04,980 - [Paul] Mm-mm. - COSÌ? 537 00:32:05,620 --> 00:32:07,620 Cosa vuoi fare? 538 00:32:08,420 --> 00:32:09,840 Penso che dovremmo hackerare Miller. 539 00:32:09,940 --> 00:32:12,100 [Paolo si fa beffe] 540 00:32:21,140 --> 00:32:23,140 Ehm... 541 00:32:23,700 --> 00:32:25,700 Ovviamente sono qui perché lavoro qui. 542 00:32:27,420 --> 00:32:29,420 Ehi, rallenta. 543 00:32:30,260 --> 00:32:32,580 Allora Billy? 544 00:32:34,220 --> 00:32:36,280 Billy McLeod. 545 00:32:36,380 --> 00:32:38,120 [Sì] Lascialo e basta. 546 00:32:38,220 --> 00:32:40,000 Billy sta bene. 547 00:32:40,100 --> 00:32:41,640 Deve essere dura. 548 00:32:41,740 --> 00:32:44,440 Tutte quelle notti tarde. 549 00:32:44,540 --> 00:32:47,620 Siamo solo... babysitter. 550 00:32:48,580 --> 00:32:50,580 [Rachel] Sembra che spingerebbe chiunque. 551 00:32:51,380 --> 00:32:53,620 Sovraccaricato di lavoro e sottopagato. 552 00:32:54,820 --> 00:32:56,320 Io per primo non ti biasimerei 553 00:32:56,420 --> 00:32:58,840 - per essere stato coinvolto in... - No. 554 00:32:58,940 --> 00:33:02,440 Ha ragione. Voi due eravate gli unici ad avere accesso. 555 00:33:02,540 --> 00:33:04,800 Tutto quello che ho fatto è cercare di assicurarmi che tutti fossero a proprio agio. 556 00:33:04,900 --> 00:33:07,440 Cosa pensi che sia entrato lì e abbia collegato qualche piccolo dispositivo? 557 00:33:07,540 --> 00:33:09,920 Ci danno a malapena una formazione su come usare la macchina del caffè. 558 00:33:10,020 --> 00:33:12,020 Beh, diresti così, vero? 559 00:33:27,780 --> 00:33:29,780 [Tobi] Abby, questo non è possibile. 560 00:33:31,260 --> 00:33:35,040 Beh, può essere possibile ma è sicuramente sconsigliabile. 561 00:33:35,140 --> 00:33:38,380 Ho costruito il cane da guardia per quella particolare casa. 562 00:33:38,820 --> 00:33:41,860 Attraversa il cancello senza essere invitato e ti staccherà il braccio. 563 00:33:52,100 --> 00:33:54,100 Lei è alla porta. 564 00:33:57,300 --> 00:33:58,960 Cosa stai facendo realmente? 565 00:33:59,060 --> 00:34:01,060 [Abby] Sto andando a pescare. 566 00:34:04,860 --> 00:34:06,480 Lei... ce l'ha fatta. 567 00:34:06,580 --> 00:34:07,880 Dai. 568 00:34:07,980 --> 00:34:09,980 Fare clic sul collegamento. 569 00:34:13,980 --> 00:34:15,640 Fare clic sul collegamento. 570 00:34:15,740 --> 00:34:19,300 Abby, è il capo del GCHQ, non cliccherà sul collegamento. 571 00:34:21,460 --> 00:34:23,400 Penso che abbia appena cliccato sul collegamento. 572 00:34:23,500 --> 00:34:25,500 [musica tesa] 573 00:34:30,500 --> 00:34:32,640 Licenziare il cane da guardia. 574 00:34:32,740 --> 00:34:34,740 - Ci sei? - Uh-eh. 575 00:34:39,260 --> 00:34:41,260 [Tobi] In realtà sta scrivendo proprio adesso. 576 00:34:42,060 --> 00:34:44,060 Stiamo guardando il suo tipo. 577 00:34:46,740 --> 00:34:48,720 - Abby. - Leone. 578 00:34:48,820 --> 00:34:50,480 Ehi, puoi semplicemente darci... 579 00:34:50,580 --> 00:34:52,240 Non penso di poterlo fare. 580 00:34:52,340 --> 00:34:54,480 Non credo ci sia niente di più importante di questo. 581 00:34:54,580 --> 00:34:56,580 [suona il telefono] 582 00:34:57,460 --> 00:34:59,460 Ehm... 583 00:35:00,780 --> 00:35:02,760 Ho chiesto a un assistente tecnico di esaminare tutte le telecamere a circuito chiuso 584 00:35:02,860 --> 00:35:05,080 siamo partiti da Motherwell nelle ultime due ore 585 00:35:05,180 --> 00:35:07,320 per vedere se riuscivano a trovare qualcosa. 586 00:35:07,420 --> 00:35:09,420 - E? - Devi venire a dare un'occhiata. 587 00:35:11,020 --> 00:35:13,020 - [Abby] Tobes prende il comando. - [Tobi] Già. 588 00:35:13,740 --> 00:35:15,740 Solo... 589 00:35:19,740 --> 00:35:21,750 [si schiarisce la gola] 590 00:35:23,990 --> 00:35:27,710 Ora l'ho controllato ancora e ancora per vedere se aveva ragione. 591 00:35:29,590 --> 00:35:31,610 Va bene. 592 00:35:31,710 --> 00:35:33,710 - Cosa sto guardando? - Le facce. 593 00:35:36,750 --> 00:35:38,750 - E loro? - Solo... 594 00:35:39,430 --> 00:35:41,430 Guarda e basta. 595 00:36:09,030 --> 00:36:11,030 [la musica si intensifica] 596 00:36:11,670 --> 00:36:13,710 [Paul] Chi cazzo è quello? 597 00:36:16,430 --> 00:36:18,430 C'è qualcun altro sul treno. 598 00:36:20,950 --> 00:36:22,490 [Abby] Joe. 599 00:36:22,590 --> 00:36:25,250 Abby, se sei stata alla Kebab House senza di me 600 00:36:25,350 --> 00:36:26,970 Sarò devoto. 601 00:36:27,070 --> 00:36:28,370 Ascoltare. 602 00:36:28,470 --> 00:36:30,450 - C'è... un altro... [si interrompe] - Ciao. 603 00:36:30,550 --> 00:36:34,270 - ...sul treno. - Abby, ti stai lasciando. Aspetta un minuto. 604 00:36:34,950 --> 00:36:36,950 [si fa beffe] 605 00:36:37,270 --> 00:36:38,410 Puoi sentirmi? 606 00:36:38,510 --> 00:36:40,530 Yeah Yeah. Riesci a sentirmi? 607 00:36:40,630 --> 00:36:41,970 Sì, ti ho preso. 608 00:36:42,070 --> 00:36:43,330 Cosa hai detto? 609 00:36:43,430 --> 00:36:46,030 Ho detto che c'è qualcun altro sul treno. 610 00:36:46,430 --> 00:36:50,170 - Che cosa? - Sì. Non posso dirti niente di più di questo. 611 00:36:50,270 --> 00:36:52,870 Tutto quello che so è quello che sto guardando. 612 00:36:53,470 --> 00:36:54,810 Cosa stai guardando? 613 00:36:54,910 --> 00:36:57,370 CCTV da Motherwell 614 00:36:57,470 --> 00:36:59,530 del treno dopo che ha lasciato la stazione 615 00:36:59,630 --> 00:37:01,290 mostra un maschio non identificato 616 00:37:01,390 --> 00:37:03,870 guardando fuori dal finestrino della carrozza E. 617 00:37:05,310 --> 00:37:07,310 -E? - Sì sì. 618 00:37:08,110 --> 00:37:11,330 Dov'era l'arma. L'abbiamo cercato. 619 00:37:11,430 --> 00:37:13,910 Beh, deve essere stato ancora a bordo da qualche parte. 620 00:37:15,630 --> 00:37:18,110 Guarda come affronterai questa cosa? 621 00:37:19,190 --> 00:37:20,930 Come tutti gli altri. 622 00:37:21,030 --> 00:37:23,570 Non bene, Abby. Non bene. 623 00:37:23,670 --> 00:37:26,850 Non sai che l'arma da fuoco che hai trovato era l'unica. 624 00:37:26,950 --> 00:37:29,070 Potrebbero essere armati. 625 00:37:29,630 --> 00:37:33,870 Senti, puoi sigillare la parte posteriore del treno mentre lavoriamo per ottenere un documento d'identità qui? 626 00:37:40,590 --> 00:37:42,590 Leone. 627 00:37:54,710 --> 00:37:57,350 [musica tesa] 628 00:38:19,870 --> 00:38:21,870 [musica tesa] 629 00:38:45,950 --> 00:38:47,950 - [Chrissy] Qualche novità? - No. 630 00:38:48,430 --> 00:38:49,930 Posso prendere in prestito la tua chiave magnetica, per favore? 631 00:38:50,030 --> 00:38:51,530 Perché? 632 00:38:51,630 --> 00:38:54,050 Vuole che controlli una cosa dall'altra parte. 633 00:38:54,150 --> 00:38:56,150 No, no. Va tutto bene. Tu rimani qui. 634 00:38:56,910 --> 00:38:58,730 Restate tutti qui, va bene? 635 00:38:58,830 --> 00:39:00,210 [Rachel] Che succede? 636 00:39:00,310 --> 00:39:02,810 Ehm... non è niente. Lasciamelo, va bene? 637 00:39:02,910 --> 00:39:04,730 Torno subito. 638 00:39:04,830 --> 00:39:08,290 Ho esaminato i contatti comuni che eseguono la scansione delle parole chiave. 639 00:39:08,390 --> 00:39:10,050 Ad esempio? 640 00:39:10,150 --> 00:39:12,290 Iran. Ferrovie. 641 00:39:12,390 --> 00:39:14,090 - E? - Due cose saltano all'occhio. 642 00:39:14,190 --> 00:39:17,730 Ci sono molti riferimenti a qualcosa chiamato "Mashhad". 643 00:39:17,830 --> 00:39:20,050 Mashhad sì, è una città dell'Iran. 644 00:39:20,150 --> 00:39:22,170 È un po' un hub di trasporti. 645 00:39:22,270 --> 00:39:24,690 Centrale per la nuova iniziativa cinese della Via della Seta. 646 00:39:24,790 --> 00:39:27,290 Sì, conosco Mashhad, grazie. 647 00:39:27,390 --> 00:39:29,170 Nelle ultime settimane 648 00:39:29,270 --> 00:39:32,130 Miller è stato in comunicazione con una persona più di chiunque altro. 649 00:39:32,230 --> 00:39:36,090 L'unico ministro del governo che sembra essere a bordo. 650 00:39:36,190 --> 00:39:38,190 [Abby] Cosa? 651 00:39:40,150 --> 00:39:42,150 [la musica si intensifica] 652 00:40:28,270 --> 00:40:31,930 'Miller dobbiamo parlare'. Draycott. 653 00:40:32,030 --> 00:40:34,790 "La decisione è stata presa." Mugnaio. 654 00:40:35,590 --> 00:40:37,170 "Allora deve essere disfatto." Draycott. 655 00:40:37,270 --> 00:40:39,170 "Tu consigli che decidiamo." Mugnaio. 656 00:40:39,270 --> 00:40:42,050 "Devi capire le conseguenze di ciò che stai suggerendo." 657 00:40:42,150 --> 00:40:46,930 Sì, in realtà non abbiamo alcun contesto per questo. 658 00:40:47,030 --> 00:40:49,030 Allora prendiamolo. 659 00:40:53,030 --> 00:40:55,350 [musica tesa] 660 00:41:15,910 --> 00:41:17,330 Signora. 661 00:41:17,430 --> 00:41:20,050 Ho bisogno di discutere di una cosa con te. Urgentemente. 662 00:41:20,150 --> 00:41:22,150 Penso che tu abbia appena preso la mia linea. 663 00:41:41,030 --> 00:41:43,030 Ehm... 664 00:41:43,750 --> 00:41:45,750 deve essere in privato. 665 00:41:46,110 --> 00:41:48,370 Novembre-Charlie Uno, questo è Alpha-Lima Sette. Sopra. 666 00:41:48,470 --> 00:41:50,130 Lo fa. 667 00:41:50,230 --> 00:41:51,610 Quindi ti chiederò se... 668 00:41:51,710 --> 00:41:53,710 [Tobi] Abby? 669 00:41:59,950 --> 00:42:01,950 [musica tesa] 670 00:42:13,870 --> 00:42:15,870 Ha detto di non andare. 671 00:42:17,110 --> 00:42:19,110 Ho una brutta sensazione. 672 00:42:19,470 --> 00:42:21,170 Non ne avevi uno prima? 673 00:42:21,270 --> 00:42:23,270 Giusto, è così. 674 00:42:30,750 --> 00:42:32,750 Non. 675 00:42:35,830 --> 00:42:37,830 [la musica tesa continua] 676 00:42:51,150 --> 00:42:53,150 Santo cielo. 677 00:42:55,190 --> 00:42:57,190 [Abby] Joe? 678 00:42:59,670 --> 00:43:01,670 Joe? 679 00:43:02,350 --> 00:43:04,930 Abby. Questo non è davvero un buon momento. 680 00:43:05,030 --> 00:43:07,030 Non lasciare la cabina. 681 00:43:07,830 --> 00:43:11,390 C'è un uomo in quello accanto a te che guarda fuori nel corridoio. 682 00:43:16,390 --> 00:43:18,390 Giusto. 683 00:43:33,600 --> 00:43:35,940 Abbiamo davvero bisogno di parlare in privato. 684 00:43:36,040 --> 00:43:37,620 Sì, ma non ora. 685 00:43:37,720 --> 00:43:39,740 Ora. 686 00:43:39,840 --> 00:43:42,940 Puoi venire con me volentieri e possiamo farlo in silenzio 687 00:43:43,040 --> 00:43:47,540 oppure possiamo rendere tutti consapevoli di ciò che hai fatto. 688 00:43:47,640 --> 00:43:49,620 Cos'è questo? 689 00:43:49,720 --> 00:43:51,840 - [Abby] Cosa gli hai detto? - Solo quello che ho trovato. 690 00:43:52,960 --> 00:43:54,960 E cos'è quello? 691 00:44:06,440 --> 00:44:08,720 Ci incontreremo io e te 692 00:44:09,280 --> 00:44:11,420 e dovrai trovare un'ottima ragione 693 00:44:11,520 --> 00:44:14,380 sul motivo per cui il codice utilizzato in questo attacco 694 00:44:14,480 --> 00:44:16,480 sembra che sia stato scritto da te. 695 00:44:20,480 --> 00:44:22,480 [musica tesa] 696 00:44:39,800 --> 00:44:42,940 Fermare! Fermare! Fermare! Alza le mani in aria! 697 00:44:43,040 --> 00:44:44,340 - [Arran] Ehi, ehi, ehi! - Non. 698 00:44:44,440 --> 00:44:46,620 - [sparo] - [passeggeri che urlano] 699 00:44:46,720 --> 00:44:49,400 [NPAS] Colpi sparati colpi sparati. Ci stiamo allontanando. 700 00:44:54,240 --> 00:44:56,240 [musica a tema]